1
00:00:36,412 --> 00:00:40,416
CYFROWO ODNOWIONE W 2018 ROKU

2
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
SIÓDMA PIECZĘĆ

3
00:02:14,469 --> 00:02:18,556
<i>A kiedy Baranek
otworzył siódmą pieczęć...</i>

4
00:02:19,599 --> 00:02:25,730
<i>w niebie zapadła cisza
mniej więcej w ciągu pół godziny.</i>

5
00:02:27,482 --> 00:02:32,403
<i>I siedmiu aniołów
który miał siedem trąb...</i>

6
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
<i>przygotowali się do dźwięku.</i>

7
00:04:31,022 --> 00:04:32,190
Kim jesteś?

8
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
Jestem Śmiercią.

9
00:04:36,068 --> 00:04:37,528
Przyszedłeś po mnie?

10
00:04:38,196 --> 00:04:40,281
Od dawna jestem u twojego boku.

11
00:04:40,615 --> 00:04:42,116
Tak, wiem.

12
00:04:42,784 --> 00:04:43,951
Czy jesteś gotowy?

13
00:04:44,619 --> 00:04:47,997
Moje ciało się boi, ale ja nie.

14
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Poczekaj chwilę.

15
00:04:57,840 --> 00:05:01,803
Wszyscy to mówicie.
Ale nie udzielam żadnej ulgi.

16
00:05:02,303 --> 00:05:04,096
Grasz w szachy, prawda?

17
00:05:05,097 --> 00:05:06,933
Skąd wiedziałeś?

18
00:05:07,225 --> 00:05:09,644
Widziałem obrazy
i słyszałem ballady.

19
00:05:10,102 --> 00:05:14,232
Tak, jestem całkiem utalentowanym graczem.

20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
Nie możesz być lepszy ode mnie.

21
00:05:16,818 --> 00:05:18,778
Po co grać ze mną w szachy?

22
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
To moja sprawa.

23
00:05:20,822 --> 00:05:22,406
Masz całkowitą rację.

24
00:05:23,866 --> 00:05:27,328
Ale dopóki będę przeciw tobie walczyć,
Zacznę żyć.

25
00:05:27,453 --> 00:05:30,122
A jeśli wygram, uwolnisz mnie.

26
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Rysowałeś na czarno.

27
00:05:40,216 --> 00:05:42,885
Bardzo odpowiednie,
nie sądzisz?

28
00:06:55,499 --> 00:07:01,088
<i>Między nogami trąbki do Iie</i>

29
00:07:01,255 --> 00:07:05,760
<i>To jest miejsce na takie jak</i> /

30
00:07:12,224 --> 00:07:16,854
<i>Pan jest wysoko w niebie
Daleko na niebie</i>

31
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
<i>Będąc tutaj, na każdej ulicy</i>

32
00:07:20,524 --> 00:07:23,110
<i>Poznasz Brata Szatana</i>

33
00:07:23,611 --> 00:07:27,239
Wszyscy w Férjestad przemówili
złych wróżb i innych okropności.

34
00:07:27,823 --> 00:07:30,743
Mówią, że pożarły dwa konie
siebie nawzajem zeszłej nocy.

35
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Groby szeroko otwarte,

36
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
i zwłoki leżały porozrzucane.

37
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Na niebie wisiały cztery słońca
wczoraj po południu.

38
00:08:00,272 --> 00:08:02,984
Czy możesz mi powiedzieć?
droga do zajazdu?

39
00:08:27,591 --> 00:08:29,301
Czy powiedział ci drogę?

40
00:08:29,427 --> 00:08:31,012
Nie dokładnie.

41
00:08:31,512 --> 00:08:33,973
- Co powiedział?
- Nic.

42
00:08:34,306 --> 00:08:36,976
- Czy był niemy?
- Nie, proszę pana.

43
00:08:37,601 --> 00:08:40,813
Prawdę powiedziawszy,
był dość wymowny.

44
00:08:41,689 --> 00:08:43,816
- Widzę.
- Najbardziej wymowny.

45
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
Chociaż co miał do powiedzenia
było dość ponuro.

46
00:10:18,953 --> 00:10:22,373
Dzień dobry.
Czy jadłeś śniadanie?

47
00:10:23,833 --> 00:10:26,127
Szkoda, że ​​nie mogę jeść trawy.

48
00:10:26,293 --> 00:10:28,129
Czy możesz mnie nauczyć jak?

49
00:10:28,295 --> 00:10:30,840
Teraz jest nam trochę ciężko.

50
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ludzie w tych stronach
nie przejmuj się zbytnio żonglowaniem.

51
00:11:28,480 --> 00:11:30,900
Mia, obudź się!

52
00:11:31,066 --> 00:11:33,194
Muszę ci powiedzieć, co widziałem!

53
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
Czy coś się stało?

54
00:11:34,862 --> 00:11:36,614
Miałem wizję.

55
00:11:36,739 --> 00:11:40,618
Nie, to nie była wizja.
To było całkiem realne.

56
00:11:40,951 --> 00:11:44,079
Widzę.
Miałeś inną wizję.

57
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Naprawdę ją widziałem.

58
00:11:50,753 --> 00:11:53,339
Kogo widziałeś?

59
00:11:53,464 --> 00:11:55,382
Dziewica Maryja.

60
00:11:57,635 --> 00:11:59,053
Naprawdę?

61
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
Była tak blisko
Mógłbym jej dotknąć.

62
00:12:01,597 --> 00:12:05,392
Nosiła złotą koronę
i niebieską szatę ze złotymi kwiatami.

63
00:12:05,559 --> 00:12:08,896
Była boso,
i w jej małych brązowych rączkach

64
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
trzymała Dzieciątko
i uczy go chodzić.

65
00:12:12,816 --> 00:12:16,820
Widziała, że ją obserwuję
i uśmiechnął się do mnie.

66
00:12:17,404 --> 00:12:19,531
Moje oczy napełniły się łzami,

67
00:12:19,657 --> 00:12:22,576
a kiedy je wytarłem,
jej nie było.

68
00:12:22,701 --> 00:12:26,872
I było
wszędzie wielka cisza,

69
00:12:27,248 --> 00:12:30,125
w niebie i na ziemi.

70
00:12:30,793 --> 00:12:32,544
Rozumiesz?

71
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
Rzeczy, które sobie wyobrażasz.

72
00:12:36,131 --> 00:12:39,510
Widzę, że mi nie wierzysz,
ale to było prawdziwe.

73
00:12:39,760 --> 00:12:44,265
Nie rzeczywistość, którą widzisz.
Inny rodzaj.

74
00:12:44,431 --> 00:12:48,435
Jak wtedy, gdy powiedziałeś diabeł
pomalowaliśmy koła naszego wozu na czerwono,

75
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
używając ogona jako pędzla.

76
00:12:50,771 --> 00:12:53,107
Dlaczego zawsze musisz
poruszyć to?

77
00:12:53,274 --> 00:12:56,026
Potem znaleźliśmy
czerwona farba pod paznokciami.

78
00:12:56,151 --> 00:12:58,279
Może rzeczywiście to wymyśliłem

79
00:12:58,445 --> 00:13:02,741
ale tylko tak, żebyś uwierzył
moje inne wizje, te prawdziwe.

80
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Trzymaj swoje wizje pod kontrolą...

81
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
albo ludzie pomyślą
jesteś półgłówkiem, którym nie jesteś.

82
00:13:08,497 --> 00:13:12,960
Przynajmniej jeszcze nie, o ile wiem.
Choć nie mam pewności.

83
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
Nie prosiłem o wizje.

84
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
To nie moja wina
jeśli głosy do mnie przemówią,

85
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
Dziewica ukazuje mi się,

86
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
oraz anioły i diabły
jak moja firma.

87
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
Powiedziałem ci raz na zawsze:

88
00:13:26,390 --> 00:13:28,475
Muszę mieć
mój sen rano!

89
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
Błagałem i błagałem,
ale nic nie pomaga.

90
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
Więc teraz ci mówię:

91
00:13:34,690 --> 00:13:36,191
Zamknij się!

92
00:13:47,995 --> 00:13:50,914
Mikaela.

93
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Chcę lepszego życia dla Mikaela.

94
00:14:03,844 --> 00:14:06,055
Będzie świetnym akrobatą.

95
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
A może żongler

96
00:14:08,849 --> 00:14:11,435
kto może to zrobić
jedyna niemożliwa sztuczka.

97
00:14:11,560 --> 00:14:13,187
Co to za sztuczka?

98
00:14:13,312 --> 00:14:15,939
Robienie piłki
powiesić zawieszony w powietrzu.

99
00:14:16,148 --> 00:14:19,234
- To niemożliwe.
- Dla ciebie i mnie.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,111
Ale nie dla niego.

101
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Ty i Twoje marzenia.

102
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
Napisałem piosenkę

103
00:14:29,078 --> 00:14:32,664
podczas gdy całą ostatnią noc nie spałem.

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,751
Chcesz to usłyszeć?
- Tak, zaśpiewaj to.

105
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Jestem bardzo ciekawy.

106
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
<i>Na gałęzi lilii
siedzi gołąb</i>

107
00:14:42,049 --> 00:14:45,177
<i>Na tle letniego nieba</i>

108
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
<i>Śpiewa tak słodko
Jezusa Chrystusa!</i>

109
00:14:49,848 --> 00:14:54,228
<i>I jest
wielka radość na wysokościach</i>

110
00:14:56,647 --> 00:14:59,108
Mia, śpisz?

111
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
To była piękna piosenka.

112
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Jeszcze nie skończyłem.

113
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
słyszałem,
ale <i>pośpię</i> jeszcze trochę.

114
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
Zaśpiewaj mi resztę później.

115
00:15:08,700 --> 00:15:10,911
Jedyne co robisz to śpisz.

116
00:15:12,746 --> 00:15:16,667
Czy to jakaś maska ​​dla aktora?
pytam cię.

117
00:15:17,626 --> 00:15:20,671
Gdyby księża nie płacili tak dobrze,
Odrzuciłbym je.

118
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
Zamierzasz zagrać w Śmierć?

119
00:15:22,631 --> 00:15:26,343
Straszenie porządnych ludzi do szaleństwa
z tymi bzdurami!

120
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Gdzie występujemy?

121
00:15:28,595 --> 00:15:33,725
Święto świętych w Elsinore -
nie mniej na schodach kościoła.

122
00:15:34,101 --> 00:15:38,772
Dlaczego nie coś sprośnego?
Ludzie to wolą i jest fajniej.

123
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
Idiota!

124
00:15:40,941 --> 00:15:43,652
Mówią, że to zła zaraza
śledzi ziemię.

125
00:15:43,777 --> 00:15:48,157
Księża spekulują
w nagłej śmierci i moralnym bólu brzucha.

126
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
W jakie części gramy?

127
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
Głupiec taki jak ty potrafi grać
dusza człowieka.

128
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
To zła część.

129
00:15:54,538 --> 00:15:58,375
Kto tu decyduje?
Kto kieruje tą trupą? pytam cię.

130
00:15:59,835 --> 00:16:02,713
„Do tego prawa, głupcze,
nie ma odpowiedzi.

131
00:16:02,838 --> 00:16:05,799
Twoje życie wisi na włosku...

132
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
a twojego czasu jest mało.”

133
00:16:11,805 --> 00:16:15,809
Czy panie będą mi się podobać
w tym stroju? pytam cię.

134
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
- Jofa?
- Co to jest?

135
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Siedź spokojnie i nie mów ani słowa.

136
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
Jestem cicha jak grób.

137
00:16:36,497 --> 00:16:38,165
Kocham cię.

138
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Co to ma być?

139
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Taniec Śmierci.

140
00:17:10,656 --> 00:17:14,034
- Czy tam jest Śmierć?
- Tak, tańczy z nimi.

141
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
Po co malować takie bzdury?

142
00:17:16,161 --> 00:17:19,039
Aby przypomnieć ludziom
oni umrą.

143
00:17:19,581 --> 00:17:21,375
To ich nie pocieszy.

144
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Dlaczego zawsze ich rozweselasz,
do cholery?

145
00:17:24,545 --> 00:17:26,672
Dlaczego by ich trochę nie przestraszyć?

146
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
- Nie będą oglądać twoich obrazów.
- O tak, zrobią to.

147
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
Czaszka jest bardziej interesująca
niż naga kobieta.

148
00:17:34,388 --> 00:17:36,265
Jeśli ich przestraszysz -

149
00:17:36,431 --> 00:17:38,267
- Pomyślą.
- A jeśli pomyślą -

150
00:17:38,433 --> 00:17:41,937
- Będą się bać.
- I wpaść w ramiona kapłanów.

151
00:17:42,062 --> 00:17:44,940
- Nic na to nie poradzę.
- Po prostu malujesz swoje obrazy.

152
00:17:45,065 --> 00:17:48,443
Maluję rzeczy takimi, jakie są.
Ludzie mogą robić, co im się podoba.

153
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
Niektórzy będą cię przeklinać.

154
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
Cóż, w takim razie <i>będę</i> malować
coś zabawnego.

155
00:17:54,575 --> 00:17:56,493
Człowiek musi żyć.

156
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Przynajmniej do czasu, aż dopadnie go zaraza.

157
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
Zaraza? Brzmi okropnie.

158
00:18:02,958 --> 00:18:06,753
Powinieneś zobaczyć
czyraki na szyi...

159
00:18:07,629 --> 00:18:10,257
i jak ciało się kurczy

160
00:18:10,424 --> 00:18:13,760
i kończyny machają dookoła
jak szalone liny.

161
00:18:16,471 --> 00:18:19,975
- Brzmi paskudnie.
- Rzeczywiście paskudne.

162
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Próbują rozerwać czyraki
prosto z ich ciała.

163
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
Gryzą własne ręce,

164
00:18:26,773 --> 00:18:29,484
rozdrapać własne żyły,

165
00:18:29,776 --> 00:18:32,613
i krzyczeć do wysokiego nieba.

166
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Przestraszony?

167
00:18:35,490 --> 00:18:38,285
Ja? Nie znasz mnie.

168
00:18:38,994 --> 00:18:41,038
Co tam za śmieci?

169
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
Co niezwykłe,
myślą biedni nieszczęśnicy

170
00:18:45,167 --> 00:18:48,545
że zaraza
jest karą od Boga.

171
00:18:48,837 --> 00:18:53,675
Tłumy „grzeszników” wędrują po ziemi
biczowanie siebie i innych

172
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
aby zadowolić Pana.

173
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Biją się?

174
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Tak. To okropny widok.

175
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Najlepiej schować się w rowie
dopóki nie przejdą.

176
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Masz jakiś gin?
Przez cały dzień nie piłem nic oprócz wody.

177
00:19:10,025 --> 00:19:12,986
Jestem spragniony jak pustynny wielbłąd.

178
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
Myślę, że mimo wszystko cię przestraszyłem.

179
00:19:44,976 --> 00:19:47,729
Chcę się przyznać
tak szczerze, jak tylko potrafię,

180
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
ale moje serce jest puste.

181
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
A pustka jest lustrem

182
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
zwrócił się ku mojej własnej twarzy.

183
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Widzę w tym siebie,

184
00:19:59,491 --> 00:20:02,285
i to mnie wypełnia
z odrazą i przerażeniem.

185
00:20:08,125 --> 00:20:13,255
Moja obojętność wobec bliźnich
odciął mnie od ich towarzystwa.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,968
Żyję teraz w świecie widm,

187
00:20:18,093 --> 00:20:20,595
więźniem moich własnych snów.

188
00:20:20,887 --> 00:20:24,516
- A mimo to nie chcesz umierać.
- Tak.

189
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
Na co czekasz?

190
00:20:27,811 --> 00:20:29,312
Chcę wiedzieć.

191
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
Chcesz gwarancji.

192
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
Nazwij to jak chcesz.

193
00:20:39,740 --> 00:20:44,286
Czy to musi być tak okrutnie niewyobrażalne
poznać Boga zmysłami?

194
00:20:44,786 --> 00:20:49,124
Dlaczego musi ukrywać się we mgle
na wpół wypowiedzianych obietnic

195
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
i niewidzialne cuda?

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,755
Jak możemy wierzyć wierzącym
kiedy sobie nie wierzymy?

197
00:20:55,756 --> 00:20:59,760
Co się z nami stanie
którzy chcą wierzyć, ale nie mogą?

198
00:21:00,093 --> 00:21:03,263
A co z tych
kto nie chce i nie może uwierzyć?

199
00:21:03,930 --> 00:21:06,433
Dlaczego nie mogę zabić
ten Bóg we mnie?

200
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Dlaczego on musi żyć we mnie
w ten bolesny i upokarzający sposób

201
00:21:10,604 --> 00:21:14,107
kiedy chcę go rozerwać
z mojego serca?

202
00:21:14,357 --> 00:21:17,778
Dlaczego on pozostaje
kpiąca rzeczywistość

203
00:21:17,944 --> 00:21:20,238
że nie mogę się otrząsnąć?

204
00:21:20,363 --> 00:21:23,116
Słyszysz mnie?
- Słyszę cię.

205
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Chcę wiedzy.

206
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Nie wiara i domysły,
ale wiedza.

207
00:21:31,041 --> 00:21:33,668
Chcę, żeby Bóg wyciągnął rękę,

208
00:21:33,794 --> 00:21:36,671
pokaż twarz, przemów do mnie.

209
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
Ale on milczy.

210
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
Wołam do Niego w ciemności,

211
00:21:42,636 --> 00:21:45,347
ale czasami tak się czuje
jakby nikogo tam nie było.

212
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
Być może nikogo tam nie ma.

213
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
Wtedy życie jest po prostu bezsensownym horrorem.

214
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Żaden człowiek nie może żyć w obliczu śmierci

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,690
wiedząc, że wszystko
jest nicością.

216
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
Większość ludzi nie zastanawia się
do śmierci lub nicości.

217
00:21:59,027 --> 00:22:02,656
Pewnego dnia staną na krańcu
życia, wpatrując się w ciemność.

218
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
Ach, ten dzień.

219
00:22:06,368 --> 00:22:08,411
Rozumiem, co masz na myśli.

220
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Wyrzeźbiliśmy bożka ze strachu

221
00:22:12,707 --> 00:22:15,502
i nazywaj to Bogiem.

222
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
Jesteś zdenerwowany.

223
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
Śmierć odwiedziła mnie dziś rano.

224
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Gramy razem w szachy.

225
00:22:25,679 --> 00:22:29,516
To wytchnienie mi to umożliwi
zająć się pilną sprawą.

226
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Jakiego rodzaju sprawa?

227
00:22:32,185 --> 00:22:36,773
Całe moje życie było niczym
ale daremne wędrówki i pościgi,

228
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
dużo rozmów
bez znaczenia.

229
00:22:40,151 --> 00:22:42,362
Wszystko poszło na marne.

230
00:22:43,238 --> 00:22:46,241
Mówię to bez goryczy
lub wyrzuty sumienia,

231
00:22:46,825 --> 00:22:50,579
wiedząc to
życie większości mężczyzn jest takie samo.

232
00:22:52,038 --> 00:22:57,711
Ale chcę skorzystać z wytchnienia
za jeden znaczący czyn.

233
00:22:59,880 --> 00:23:02,716
Więc dlatego grasz
szachy ze Śmiercią.

234
00:23:04,092 --> 00:23:06,386
Jest zręcznym strategiem,

235
00:23:06,761 --> 00:23:10,056
ale nie straciłem jeszcze ani jednej części.

236
00:23:10,724 --> 00:23:14,060
Jak go przechytrzyć?

237
00:23:15,186 --> 00:23:18,231
Poprzez kombinację
biskupa i rycerza...

238
00:23:18,982 --> 00:23:21,359
do czego jeszcze nie zdążył się przyczepić.

239
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Następnie <i>zaatakuję</i> jego flankę.

240
00:23:26,072 --> 00:23:27,908
<i>Zapamiętam to</i>.

241
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
Oszukałeś mnie...

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
i oszukał mnie.

243
00:23:40,045 --> 00:23:42,047
Ale spotkamy się jeszcze...

244
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
i <i>ja</i> znajdę wyjście.

245
00:23:45,508 --> 00:23:47,552
Spotkamy się w gospodzie...

246
00:23:48,136 --> 00:23:50,221
i tam kontynuować naszą grę.

247
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
To jest moja ręka.

248
00:23:59,606 --> 00:24:01,358
Mogę to przenieść.

249
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
Krew pulsuje w jego żyłach.

250
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
Słońce nadal stoi
wysoko na niebie,

251
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
i <i>ja...</i>

252
00:24:12,285 --> 00:24:14,663
Antoniusz Blok...

253
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Gram w szachy ze Śmiercią.

254
00:24:22,212 --> 00:24:25,632
Mój mistrz i ja
właśnie wróciłem z zagranicy.

255
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Rozumiesz, mój przyjacielu malarzu?

256
00:24:30,470 --> 00:24:31,846
Krucjaty?

257
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
Dokładnie.

258
00:24:33,932 --> 00:24:36,309
Spędziliśmy dziesięć lat
w Ziemi Świętej

259
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
pozwolić, aby węże nas ukąsiły,
kłują nas owady,

260
00:24:39,020 --> 00:24:41,398
dzikie zwierzęta nas atakują,
poganie atakują nas,

261
00:24:41,523 --> 00:24:44,275
złe wino nas zatruwa,
kobiety nas zarażają,

262
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
wszy nas zjedzą,
i gorączka nas trawi -

263
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
wszystko na chwałę Bożą.

264
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
Na chwałę Boga.

265
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
Nasza krucjata była taka głupia

266
00:24:57,288 --> 00:25:00,750
że tylko prawdziwy idealista
mógł to przemyśleć.

267
00:25:05,880 --> 00:25:08,425
Co powiedziałeś
o zarazie było okropne.

268
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Jest gorzej.

269
00:25:12,095 --> 00:25:16,474
Cóż, gdziekolwiek się zwrócisz,
twój zad jest zawsze za tobą.

270
00:25:16,683 --> 00:25:18,309
Jest wielka prawda.

271
00:25:18,435 --> 00:25:22,731
Twój zad jest zawsze za tobą.

272
00:25:23,648 --> 00:25:25,442
Głęboka prawda.

273
00:25:26,026 --> 00:25:28,111
Tutaj widzisz giermka Jénsa.

274
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
Uśmiecha się do Śmierci,
naśmiewa się z Pana,

275
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
śmieje się z siebie,
i uśmiecha się do dziewczyn.

276
00:25:33,700 --> 00:25:37,912
Żyje w świecie Jensa
wiarygodny tylko dla siebie,

277
00:25:38,038 --> 00:25:40,749
śmieszne dla wszystkich,
łącznie z nim samym,

278
00:25:41,332 --> 00:25:45,378
bez znaczenia dla nieba,
i nie interesuje mnie to cholernie.

279
00:26:11,571 --> 00:26:14,491
Twoja zupa śmierdzi jak cholera.
Po co to jest?

280
00:26:15,075 --> 00:26:18,244
Odbyła stosunek cielesny
ze Złym.

281
00:26:18,953 --> 00:26:20,914
A teraz jest w zapasach.

282
00:26:21,081 --> 00:26:25,960
Jutro ma zostać spalona,
i musimy odeprzeć diabła.

283
00:26:26,127 --> 00:26:28,088
Z tym śmierdzącym syfem?

284
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
To najlepsze lekarstwo:

285
00:26:30,548 --> 00:26:34,010
krew zmieszana z żółcią
dużego czarnego psa.

286
00:26:34,928 --> 00:26:37,555
Zły nie może znieść tego smrodu.

287
00:26:38,098 --> 00:26:39,849
Ja też nie.

288
00:26:49,109 --> 00:26:50,610
Czy widziałeś diabła?

289
00:26:52,278 --> 00:26:55,281
- Nie wolno ci z nią rozmawiać.
- Czy to takie niebezpieczne?

290
00:26:55,698 --> 00:27:00,620
Nie wiem, ale pomyślała
być przyczyną tej zarazy.

291
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
<i>Los to szelmowski złoczyńca</i>

292
00:27:34,988 --> 00:27:37,740
<i>Biedny przyjacielu, jesteś na jego wezwanie</i>

293
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
<i>Najpierw skaczesz i skaczesz</i>

294
00:27:41,077 --> 00:27:43,872
<i>Potem czołgasz się jak robak</i>

295
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
Musisz śpiewać?

296
00:27:47,208 --> 00:27:48,710
<i>Nie.</i>

297
00:29:53,501 --> 00:29:57,547
Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego?
Kradnę zmarłym.

298
00:29:57,714 --> 00:30:00,216
W dzisiejszych czasach dochodowy biznes.

299
00:30:03,636 --> 00:30:07,307
Nie ma sensu uciekać
powiedzieć innym.

300
00:30:08,308 --> 00:30:11,311
Każdy człowiek ratuje własną skórę.

301
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
To takie proste.

302
00:30:14,814 --> 00:30:16,316
Nie próbuj krzyczeć.

303
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
Nie ma nikogo, kto by cię usłyszał,
ani Bóg, ani człowiek.

304
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
Nie ma się czym dziwić.

305
00:30:27,702 --> 00:30:30,997
znam cię,
ale minęło dużo czasu.

306
00:30:31,289 --> 00:30:34,500
Jesteś Ravalem,
z seminarium w Roskilde.

307
00:30:35,043 --> 00:30:38,338
<i>Doktor m/rab/I/s,
cce/est/s e! d/ab/I/s.</i>

308
00:30:39,130 --> 00:30:40,840
Czy nie mam racji?

309
00:30:42,300 --> 00:30:45,762
Dziesięć lat temu
przekonałeś mojego mistrza

310
00:30:45,970 --> 00:30:48,931
dołączyć do szlachetnej krucjaty
do Ziemi Świętej.

311
00:30:51,517 --> 00:30:54,729
Wyglądasz na niespokojnego.
Dokucza Ci brzuch?

312
00:30:56,689 --> 00:31:01,361
Nagle rozumiem znaczenie
tych dziesięciu zmarnowanych lat.

313
00:31:01,778 --> 00:31:04,697
Byliśmy zbyt zamożni,
zbyt zadowoleni z siebie.

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,283
Pan szukał
by skarcić naszą zarozumiałą dumę.

315
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
Więc cię wysłał

316
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
by wypluć swój święty jad
i zatruję umysł mojego pana.

317
00:31:14,332 --> 00:31:15,875
Działałem w dobrej wierze.

318
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
Teraz wiesz lepiej, co?
Zostałeś złodziejem.

319
00:31:19,921 --> 00:31:25,051
Bardziej odpowiedni i satysfakcjonujący
zajęcie dla łajdaków.

320
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
Czyż nie tak?

321
00:31:31,349 --> 00:31:34,268
Och, nie jestem człowiekiem żądnym krwi.

322
00:31:34,811 --> 00:31:36,646
Ale następnym razem, gdy się spotkamy,

323
00:31:36,771 --> 00:31:41,067
<i>Oznaczę</i> Twoją twarz tak jak oni
z drobnymi łobuzami swojego rodzaju.

324
00:31:42,068 --> 00:31:45,071
Właśnie się zatrzymałem
aby napełnić mój bukłak.

325
00:31:53,621 --> 00:31:55,540
Jéns to imię.

326
00:31:55,790 --> 00:31:58,251
Miły, rozmowny młody człowiek

327
00:31:58,418 --> 00:32:03,589
który ma tylko miłe myśli
i dokonuje wyłącznie szlachetnych czynów.

328
00:32:09,720 --> 00:32:11,431
Żegnaj, moja dziewczyno.

329
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
Mogłem cię zgwałcić,

330
00:32:14,183 --> 00:32:16,602
ale mam dość tego rodzaju miłości.

331
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
Pod koniec robi się trochę sucho.

332
00:32:23,276 --> 00:32:26,320
Pomyśl o tym,
<i>Będę</i> potrzebować gospodyni.

333
00:32:26,446 --> 00:32:28,322
Czy jesteś dobrym kucharzem?

334
00:32:31,033 --> 00:32:33,578
Jestem żonaty, ale z odrobiną szczęścia
moja żona już nie żyje,

335
00:32:33,828 --> 00:32:36,122
więc <i>będę</i> potrzebować gospodyni.

336
00:32:38,958 --> 00:32:41,210
Nie stój tak, gapiąc się,
cholera!

337
00:32:41,335 --> 00:32:44,630
Uratowałem ci życie!
Jesteś mi bardzo winien!

338
00:33:00,354 --> 00:33:02,732
Cholerni żonglerzy!

339
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Robią głupców
z siebie.

340
00:34:24,855 --> 00:34:27,984
Przestań,
ty blaszana świnio!

341
00:34:29,360 --> 00:34:32,822
Nie jestem w pierwszej części,
więc wyjdę za kurtynę.

342
00:34:34,407 --> 00:34:36,826
Nie stój tak, gapiąc się,
wy, czarnoskórzy!

343
00:34:37,910 --> 00:34:41,747
<i>Koń siedzi na drzewie
i wrony</i>

344
00:34:45,042 --> 00:34:48,588
<i>Szeroka jest ścieżka
ale wąska jest brama</i>

345
00:34:48,713 --> 00:34:52,258
<i>Czarny
tańce na brzegu</i>

346
00:34:55,344 --> 00:35:00,474
<i>Kura miauczy w tak ciemnym jeziorze</i>

347
00:35:05,479 --> 00:35:10,401
<i>Dzień jest czerwony
ale ryba nie żyje</i>

348
00:35:10,610 --> 00:35:14,322
<i>Czarny
kuca na brzegu</i>

349
00:35:18,075 --> 00:35:21,621
<i>Wąż trzepocze
wysoko na niebie</i>

350
00:35:24,749 --> 00:35:28,210
<i>Dziewica jest blada
ale mysz jest zadowolona</i>

351
00:35:28,336 --> 00:35:31,839
<i>Czarny
biegnie po brzegu</i>

352
00:35:34,759 --> 00:35:37,470
<i>Baran syczy</i>

353
00:35:37,720 --> 00:35:41,140
<i>Przez dwa zęby</i>

354
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
<i>Podmuch jest silny</i>

355
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
<i>I fale się rozbijają</i>

356
00:35:52,068 --> 00:35:56,656
<i>Czarny
robi łajno na brzegu</i>

357
00:36:55,840 --> 00:36:59,885
<i>Locha składa jaja
i kot sieje</i>

358
00:37:02,930 --> 00:37:06,350
<i>Noc jest jak sadza
i pozostaje ciemność</i>

359
00:37:06,684 --> 00:37:10,896
<i>Czarny zostaje i zostaje</i>

360
00:37:11,063 --> 00:37:14,567
<i>I pozostaje na brzegu</i>

361
00:39:34,498 --> 00:39:37,293
Bóg zesłał swoją karę
w dół na nas.

362
00:39:41,213 --> 00:39:45,718
Wszyscy zginiecie
od Czarnej Śmierci.

363
00:39:47,469 --> 00:39:51,891
Ty tam, rozdziawiony jak bydło,

364
00:39:52,057 --> 00:39:56,228
a ty tam siedzisz
w swoim przesiąkniętym samozadowoleniem,

365
00:39:56,395 --> 00:40:00,566
nie wiesz, że to?
może być twoja ostatnia godzina?

366
00:40:03,402 --> 00:40:06,906
Śmierć stoi za twoimi plecami.

367
00:40:07,865 --> 00:40:11,452
Widzę czubek jego głowy
lśniące w słońcu.

368
00:40:11,619 --> 00:40:15,998
Jego kosa błyska
nad waszymi głowami.

369
00:40:16,248 --> 00:40:19,335
Który z was
czy on uderzy pierwszy?

370
00:40:21,420 --> 00:40:24,798
Ty tam, gapiący się jak koza -

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,968
zapadnie noc i zobaczę twoje usta

372
00:40:28,260 --> 00:40:31,513
skręcony w
ostatnie niedokończone westchnienie?

373
00:40:32,264 --> 00:40:33,557
Ty, kobieto...

374
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
kwitnące pożądaniem
dla życia i przyjemności -

375
00:40:39,897 --> 00:40:44,443
zbladniesz
i zwiędnąć przed świtem?

376
00:40:46,111 --> 00:40:47,947
Ty tam...

377
00:40:48,113 --> 00:40:52,451
z twoim bulwiastym nosem
i idiotyczny uśmiech -

378
00:40:52,618 --> 00:40:57,915
masz jeszcze rok?
zanieczyszczać ziemię swoimi śmieciami?

379
00:40:58,624 --> 00:41:03,671
Czy wy, uparci głupcy, nie wiecie
umrzesz?

380
00:41:04,088 --> 00:41:07,967
Dziś, jutro, następnego dnia -
wszyscy jesteście zgubieni.

381
00:41:08,342 --> 00:41:11,136
Słyszysz mnie?

382
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Stracony!

383
00:41:16,350 --> 00:41:19,687
Panie, zmiłuj się nad nami
w naszym upokorzeniu.

384
00:41:19,812 --> 00:41:22,439
Nie odwracaj twarzy
w odrazie i pogardzie,

385
00:41:22,564 --> 00:41:24,984
ale bądź miłosierny dla nas

386
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
przez wzgląd na twego syna,
Jezu Chryste!

387
00:42:31,842 --> 00:42:34,303
Całe to cholerne ględzenie
o zagładzie.

388
00:42:34,595 --> 00:42:37,056
Czy to jest utrzymanie
dla współczesnych ludzi?

389
00:42:37,222 --> 00:42:40,059
Czy naprawdę nas oczekują
traktować to poważnie?

390
00:42:40,225 --> 00:42:42,352
Śmiejesz się ze mnie, panie.

391
00:42:42,728 --> 00:42:45,773
Ale czytałem lub słyszałem
lub przeżył

392
00:42:45,898 --> 00:42:48,609
wszystkie historie, które mężczyźni opowiadają sobie nawzajem.

393
00:42:50,569 --> 00:42:53,530
Nawet historie o duchach
o Bogu Ojcu,

394
00:42:53,655 --> 00:42:55,824
Jezu Chryste,
i Duch Święty –

395
00:42:55,949 --> 00:42:58,410
Przyjąłem ich wszystkich
bez mrugnięcia okiem.

396
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
O czym krzyczysz?

397
00:43:01,663 --> 00:43:04,625
Jestem Plog, kowal,
a ty jesteś Jéns, giermek.

398
00:43:06,210 --> 00:43:07,669
- To może być.
- Widziałeś moją żonę?

399
00:43:07,795 --> 00:43:10,464
Nie, ale jeśli jest podobna do ciebie,

400
00:43:10,589 --> 00:43:13,717
Zrobiłbym wszystko, żeby zapomnieć, że to zrobiłem.

401
00:43:16,220 --> 00:43:18,388
Więc jej nie widziałeś?

402
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
- Może uciekła.
- Wiesz coś?

403
00:43:21,391 --> 00:43:24,103
Sporo.
Ale nie o twojej żonie.

404
00:43:24,228 --> 00:43:27,022
Może oni ci pomogą
w tawernie.

405
00:43:47,292 --> 00:43:50,796
To prawda. Zaraza
rozprzestrzenia się wzdłuż zachodniego wybrzeża.

406
00:43:50,963 --> 00:43:53,048
Ludzie umierają jak muchy.

407
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Biznes powinien być dobry
o tej porze roku,

408
00:43:55,968 --> 00:43:58,637
ale nie sprzedałem ani jednej cholernej rzeczy!

409
00:43:59,221 --> 00:44:01,807
Mówią o Dniu Sądu,

410
00:44:01,932 --> 00:44:05,477
i są tam wszystkie złe znaki.

411
00:44:06,603 --> 00:44:10,190
Mówią, że kobieta urodziła
do głowy cielęcia.

412
00:44:10,315 --> 00:44:14,319
Ludzie są szaleni.
Uciekają i zabierają ze sobą zarazę.

413
00:44:14,486 --> 00:44:17,948
Jeśli to wszystko jest prawdą,
wtedy powinniśmy cieszyć się życiem

414
00:44:18,073 --> 00:44:20,492
dopóki nadal stoimy.

415
00:44:20,617 --> 00:44:24,371
Wielu zmarło
próbując oczyścić się w ogniu,

416
00:44:24,621 --> 00:44:30,169
ale lepiej umrzeć w czystości
niż żyć dla piekła, mówią kapłani.

417
00:44:30,335 --> 00:44:31,795
To już koniec -

418
00:44:32,004 --> 00:44:33,797
to jest to.

419
00:44:33,922 --> 00:44:38,177
Nikt nie odważy się powiedzieć tego na głos,
ale to już koniec.

420
00:44:38,468 --> 00:44:40,512
Ludzie szaleją ze strachu.

421
00:44:41,013 --> 00:44:44,349
- Sam się boisz.
- Boję się jak cholera!

422
00:44:45,601 --> 00:44:48,854
Dzień Sądu
staje się Nocą Sądu,

423
00:44:49,021 --> 00:44:52,774
kiedy zstąpią anioły
i groby otwarte.

424
00:44:53,025 --> 00:44:55,527
To będzie straszny widok.

425
00:44:59,615 --> 00:45:02,326
Chcesz tę bransoletkę?
Można mieć tanio.

426
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
- Nie stać mnie.
- To prawdziwe srebro.

427
00:45:05,162 --> 00:45:07,831
To miło,
ale jestem pewien, że jest za drogi.

428
00:45:07,956 --> 00:45:11,335
Przepraszam,
ale czy ktoś z was widział moją żonę?

429
00:45:11,460 --> 00:45:14,046
- Czy ona zaginęła?
- Mówią, że uciekła.

430
00:45:14,171 --> 00:45:16,506
- Uciec?
- Z aktorem.

431
00:45:16,673 --> 00:45:20,219
Aktor?
Jeśli ma taki zły gust, pozwól jej odejść.

432
00:45:20,344 --> 00:45:22,012
Masz rację.

433
00:45:22,137 --> 00:45:25,307
Moja pierwsza myśl oczywiście
było ją zamordować.

434
00:45:25,432 --> 00:45:28,143
Morderstwo?
To inna historia.

435
00:45:28,268 --> 00:45:30,646
A z nią aktor.

436
00:45:30,938 --> 00:45:32,439
Aktor?

437
00:45:32,564 --> 00:45:35,901
- Tak, ten z którym uciekła.
- Po co?

438
00:45:36,568 --> 00:45:38,695
Jesteś tępy, czy co?

439
00:45:38,904 --> 00:45:41,949
Ach, aktor!
Teraz rozumiem.

440
00:45:42,074 --> 00:45:44,326
Tak, istnieją
jest ich stanowczo za dużo.

441
00:45:44,451 --> 00:45:48,413
Winny czy nie, powinieneś go zabić
tylko za bycie aktorem.

442
00:45:48,956 --> 00:45:52,251
Słuchaj, ty.
Okłamujesz kowala.

443
00:45:52,542 --> 00:45:54,586
Ja? Kłamliwy?

444
00:45:59,258 --> 00:46:01,176
Ty też jesteś aktorem.

445
00:46:01,301 --> 00:46:04,346
Pewnie twój znajomy
uciekł ze starszą panią.

446
00:46:04,596 --> 00:46:07,724
Czy jesteś także aktorem?

447
00:46:07,933 --> 00:46:11,436
Ja, aktor?
Raczej bym się tak nie nazwał.

448
00:46:11,812 --> 00:46:14,731
Ciebie też powinniśmy zabić.
To tylko logiczne.

449
00:46:16,108 --> 00:46:17,985
Jesteś bardzo zabawny.

450
00:46:18,110 --> 00:46:21,280
Zbladłeś.
Nieczyste sumienie?

451
00:46:21,446 --> 00:46:22,906
Jesteś zabawny.

452
00:46:23,031 --> 00:46:26,201
Nie sądzisz, że jest zabawny?
Widzę, że nie.

453
00:46:27,536 --> 00:46:30,038
Być może powinniśmy
zaznacz swoją twarz

454
00:46:30,163 --> 00:46:33,208
tak jak oni
z drobnymi łobuzami swojego rodzaju.

455
00:46:33,959 --> 00:46:35,961
Co zrobiłeś?
z moją żoną?

456
00:46:50,475 --> 00:46:53,603
Chcesz mnie skrzywdzić? Dlaczego?

457
00:46:54,146 --> 00:46:57,149
Czy kogoś uraziłem
lub przeszkodziłeś?

458
00:46:57,274 --> 00:47:00,652
<i>Wyjdę</i> natychmiast
i nigdy nie wrócić.

459
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
Wstań
aby każdy mógł Cię usłyszeć.

460
00:47:07,451 --> 00:47:09,077
Mów głośniej.

461
00:47:10,787 --> 00:47:14,708
Pokaż nam swoje umiejętności aktorskie:
Stań na głowie.

462
00:47:25,886 --> 00:47:28,513
Co zrobiłeś?
z moją żoną?

463
00:47:31,183 --> 00:47:33,185
Wstawaj i tańcz!

464
00:47:33,310 --> 00:47:35,103
Nie, nie mogę.

465
00:47:35,228 --> 00:47:38,023
- Naśladuj niedźwiedzia.
- Nie umiem naśladować niedźwiedzia.

466
00:47:38,148 --> 00:47:39,775
Zobaczymy o tym.

467
00:48:39,418 --> 00:48:41,420
Wstawać! Bądź dobrym niedźwiedziem.

468
00:48:42,337 --> 00:48:44,381
Nie mogę już być niedźwiedziem.

469
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
Pamiętaj, co powiedziałem, że zrobię
gdybyśmy spotkali się ponownie?

470
00:49:07,404 --> 00:49:09,030
Zawsze dotrzymuję słowa!

471
00:49:33,889 --> 00:49:35,223
Jak on się nazywa?

472
00:49:35,849 --> 00:49:37,100
Mikaela.

473
00:49:37,601 --> 00:49:40,937
- Ile on ma lat?
- Już ponad rok.

474
00:49:42,063 --> 00:49:44,733
- Jest duży jak na swój wiek.
- Tak myślisz?

475
00:49:44,941 --> 00:49:47,444
Tak, chyba tak.

476
00:49:47,777 --> 00:49:50,989
Byłeś
w tym występie wcześniej.

477
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Czy to było okropne?

478
00:49:52,824 --> 00:49:55,410
Jesteś ładniejsza
bez tej farby na twarzy,

479
00:49:55,577 --> 00:49:57,579
i ta sukienka bardziej Ci pasuje.

480
00:49:57,704 --> 00:49:59,372
Tak myślisz?

481
00:49:59,498 --> 00:50:03,835
Jonas Skat uciekł i zostawił nas,
więc jesteśmy teraz w naprawdę dobrej sytuacji.

482
00:50:04,002 --> 00:50:06,254
- Czy to twój mąż?
- Jonasz?

483
00:50:07,255 --> 00:50:10,467
Nie. Ten drugi to mój mąż.
Nazywa się Jof.

484
00:50:10,592 --> 00:50:12,260
Och, on.

485
00:50:12,469 --> 00:50:14,679
Teraz jesteśmy tylko my dwoje.

486
00:50:14,846 --> 00:50:18,016
Będziemy musieli zrobić
znowu te pokrętne sztuczki.

487
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Ty też robisz sztuczki?
- Och, tak.

488
00:50:20,519 --> 00:50:22,854
A Jof jest dobrym żonglerem.

489
00:50:23,063 --> 00:50:25,190
Czy Mikael też będzie akrobatą?

490
00:50:25,398 --> 00:50:28,235
- Jof chce, żeby taki był.
- Ale ty nie?

491
00:50:28,527 --> 00:50:31,738
Nie wiem.
Być może zostanie rycerzem.

492
00:50:31,863 --> 00:50:34,282
To też nie jest zbyt zabawne.

493
00:50:34,574 --> 00:50:37,202
- Nie, nie wyglądasz na szczęśliwego.
- NIE.

494
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
Czy jesteś zmęczony?

495
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
Dlaczego?

496
00:50:41,706 --> 00:50:43,333
Jestem w nudnym towarzystwie.

497
00:50:43,458 --> 00:50:46,545
- Masz na myśli swojego giermka?
- Nie, nie on.

498
00:50:46,711 --> 00:50:48,380
Kto zatem?

499
00:50:48,505 --> 00:50:50,173
Ja.

500
00:50:51,007 --> 00:50:52,551
Rozumiem.

501
00:50:52,884 --> 00:50:54,719
Naprawdę?

502
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
Tak, rozumiem całkiem dobrze.

503
00:50:57,889 --> 00:51:03,061
Często się zastanawiałem
dlaczego ludzie tak się dręczą.

504
00:51:03,311 --> 00:51:04,396
Mia.

505
00:51:05,772 --> 00:51:08,525
<i>Jo“ Co kontra W?</i>

506
00:51:09,609 --> 00:51:13,363
Jof, gdzie byłeś?

507
00:51:14,406 --> 00:51:17,993
Chodź, usiądź.
Gdzie byłeś?

508
00:51:18,159 --> 00:51:20,078
Pozwól mi zobaczyć.

509
00:51:25,458 --> 00:51:29,504
Dlaczego poszedłeś do tej tawerny?
Oczywiście, że tam piłeś.

510
00:51:31,339 --> 00:51:33,300
Nie wypiłem ani kropli!

511
00:51:33,967 --> 00:51:37,095
Przypuszczam, że siedziałeś i się przechwalałeś
o swoich aniołach i diabłach.

512
00:51:37,220 --> 00:51:39,806
Ludzie nie patrzą życzliwie
na tego typu opowieściach.

513
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
Nigdy nie powiedziałem
cholerne słowo o aniołach!

514
00:51:42,267 --> 00:51:44,853
Potem śpiewałeś
i znowu taniec.

515
00:51:44,978 --> 00:51:49,107
Zawsze występujesz.
Ludzie też tego nie lubią.

516
00:51:49,357 --> 00:51:53,403
Zobacz, co ci kupiłem.

517
00:51:58,533 --> 00:52:00,327
Nie było cię na to stać.

518
00:52:00,452 --> 00:52:02,454
I tak to kupiłem.

519
00:52:05,874 --> 00:52:09,085
Och, jak mnie pobili!

520
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
Dlaczego ich nie oddałeś?

521
00:52:11,713 --> 00:52:13,882
Po prostu się boję i denerwuję.

522
00:52:14,007 --> 00:52:16,301
Nigdy nie dostaję szansy
uderzyć z powrotem.

523
00:52:16,426 --> 00:52:18,428
Ale chłopcze, zdenerwowałem się!

524
00:52:18,553 --> 00:52:20,805
Ryknąłem jak lew.

525
00:52:21,056 --> 00:52:22,515
Czy byli przestraszeni?

526
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
Nie, po prostu się śmiali.

527
00:52:40,825 --> 00:52:42,619
Czy on nie pachnie ładnie?

528
00:52:42,744 --> 00:52:45,497
Jest taki solidny.
Jesteś mocny.

529
00:52:45,622 --> 00:52:47,624
Prawdziwy mały akrobata.

530
00:52:49,000 --> 00:52:51,670
To jest mój mąż, Jof.

531
00:52:54,339 --> 00:52:56,216
Dobry wieczór.

532
00:52:57,008 --> 00:53:00,512
Masz tam świetnego syna.
Sprawi Ci wiele radości.

533
00:53:00,679 --> 00:53:02,514
Tak, to fajny chłopak.

534
00:53:03,640 --> 00:53:06,685
Czy nie mamy nic do zaoferowania naszemu gościowi?
- Nic dla mnie, dziękuję.

535
00:53:06,851 --> 00:53:09,396
Zerwałam dzikie truskawki
tego popołudnia.

536
00:53:09,521 --> 00:53:14,317
I jest świeże mleko od krowy.
- Na które mieliśmy pozwolenie.

537
00:53:14,442 --> 00:53:17,570
Bylibyśmy zaszczyceni
gdybyś podzielił się naszym skromnym posiłkiem.

538
00:53:17,696 --> 00:53:20,323
Usiądź, a <i>ja</i> to przyniosę.

539
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
Proszę.

540
00:53:23,118 --> 00:53:26,371
- Dokąd teraz zmierzasz?
- Święto świętych w Elsinore.

541
00:53:26,538 --> 00:53:28,540
Radziłbym tego nie robić.

542
00:53:28,707 --> 00:53:30,375
Dlaczego, jeśli mogę zapytać?

543
00:53:30,542 --> 00:53:33,253
Zaraza się rozprzestrzeniła
wzdłuż południowego wybrzeża.

544
00:53:33,378 --> 00:53:35,630
Dziesiątki tysięcy umiera.

545
00:53:35,755 --> 00:53:38,883
Ach, nie ma końca
kłopoty w życiu, prawda?

546
00:53:39,050 --> 00:53:43,263
Chodź ze mną przez las.
Możesz zatrzymać się w moim zamku

547
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
lub podążaj wschodnim wybrzeżem.
Będzie bezpieczniej.

548
00:53:46,725 --> 00:53:49,853
Te truskawki rosły
na zboczu wzgórza.

549
00:53:49,978 --> 00:53:52,105
Nigdy nie widziałem tak dużego.

550
00:53:52,856 --> 00:53:54,399
Po prostu pachnij!

551
00:53:56,234 --> 00:53:58,069
Życzę obfitego apetytu.

552
00:53:58,236 --> 00:54:00,155
Moje skromne dzięki.

553
00:54:00,905 --> 00:54:04,701
Twoja oferta jest atrakcyjna,
ale muszę o tym pomyśleć.

554
00:54:04,826 --> 00:54:08,121
Byłoby miło mieć
kompania przez las.

555
00:54:08,246 --> 00:54:12,125
Słyszałem, że jest tam pełno trolli
oraz duchy i bandyci.

556
00:54:12,417 --> 00:54:16,004
To nie jest zły pomysł,
ale muszę to przemyśleć.

557
00:54:16,129 --> 00:54:19,048
Kiedy Skat zniknął,
Teraz ja tu rządzę.

558
00:54:19,799 --> 00:54:22,886
Jestem dyrektorem
teraz całej firmy.

559
00:54:23,011 --> 00:54:26,806
„Jestem dyrektorem
całej firmy.”

560
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
Trochę truskawek?

561
00:54:32,771 --> 00:54:34,981
Ten człowiek uratował mi życie.

562
00:54:35,106 --> 00:54:37,108
Dołącz do nas, przyjacielu.

563
00:54:37,233 --> 00:54:39,444
Dziedzic Jéns
składa podziękowanie.

564
00:54:42,071 --> 00:54:44,073
Och, jakie to urocze.

565
00:54:44,199 --> 00:54:46,701
- Na chwilę.
- Prawie zawsze.

566
00:54:47,869 --> 00:54:49,954
Jeden dzień jest podobny do drugiego.

567
00:54:50,330 --> 00:54:52,248
Nie ma w tym nic dziwnego.

568
00:54:52,791 --> 00:54:56,961
Lato jest lepsze niż zima,
oczywiście, bo nie marzniesz.

569
00:54:57,504 --> 00:54:59,506
Ale wiosna jest najlepsza ze wszystkich.

570
00:54:59,631 --> 00:55:03,092
Napisałam piosenkę o wiośnie.
<i>Wezmę</i> moją lirę -

571
00:55:03,218 --> 00:55:04,803
Nie teraz, Jofie.

572
00:55:04,969 --> 00:55:07,639
Naszym gościom może to nie przeszkadzać
dla twoich piosenek.

573
00:55:07,764 --> 00:55:10,809
- Jak najbardziej. Sama piszę piosenki.
- Widzisz?

574
00:55:10,975 --> 00:55:15,063
Mam jedno o napalonej rybie
Założę się, że nigdy nie słyszałeś.

575
00:55:15,855 --> 00:55:18,191
I myślę, że tego nie zrobisz.

576
00:55:18,525 --> 00:55:21,653
Niektórzy nie doceniają mojej sztuki,
i nie narzucałbym się,

577
00:55:21,778 --> 00:55:23,488
wrażliwą duszą, jaką jestem.

578
00:55:27,784 --> 00:55:29,869
Ludzie mają
takie kłopoty w dzisiejszych czasach.

579
00:55:30,328 --> 00:55:33,790
Zawsze lepiej jest być parą.
Czy nie masz nikogo?

580
00:55:33,915 --> 00:55:36,251
- Miałem kiedyś.
- Gdzie ona teraz jest?

581
00:55:36,459 --> 00:55:38,169
Nie wiem.

582
00:55:38,503 --> 00:55:42,131
Wyglądasz tak uroczyście!
Czy była twoją ukochaną?

583
00:55:42,340 --> 00:55:44,425
Byliśmy świeżo po ślubie.

584
00:55:44,551 --> 00:55:47,303
Graliśmy i śmialiśmy się bez końca.

585
00:55:47,804 --> 00:55:51,099
Pisałem piosenki
do jej oczu, jej nosa,

586
00:55:51,349 --> 00:55:53,643
jej piękne małe uszy.

587
00:55:54,352 --> 00:55:56,396
Polowaliśmy razem.

588
00:55:56,521 --> 00:55:59,816
W nocy tańczyliśmy,
i dom był pełen życia.

589
00:55:59,941 --> 00:56:02,193
Co powiesz na trochę truskawek?

590
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Wiara jest wielkim brzemieniem,
wiesz?

591
00:56:06,865 --> 00:56:09,742
To jak kochać kogoś
w ciemności

592
00:56:09,868 --> 00:56:12,912
który nigdy nie przychodzi,
nieważne jak głośno wołasz.

593
00:56:15,206 --> 00:56:17,876
Jakie to wszystko wydaje się teraz nierealne

594
00:56:18,001 --> 00:56:20,545
siedzę tu z tobą
i twój mąż.

595
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
Jakie to nagle nieistotne.

596
00:56:25,341 --> 00:56:27,302
Teraz nie wyglądasz już tak uroczyście.

597
00:56:29,429 --> 00:56:31,556
Zapamiętam tę chwilę.

598
00:56:32,056 --> 00:56:33,975
Cisza, zmierzch...

599
00:56:35,226 --> 00:56:38,521
te poziomki,
ta miska mleka...

600
00:56:40,440 --> 00:56:43,067
wasze twarze w wieczornym świetle.

601
00:56:43,860 --> 00:56:45,653
Michał śpi...

602
00:56:45,904 --> 00:56:48,156
Jof ze swoją lirą.

603
00:56:49,115 --> 00:56:51,910
Spróbuję zapamiętać
o czym mówiliśmy <i>o...</i>

604
00:56:53,077 --> 00:56:56,581
i <i>zatrzymam</i> to wspomnienie
w moich rękach

605
00:56:57,040 --> 00:57:01,711
jak miska pełna po brzegi
ze świeżym mlekiem.

606
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
I będzie to dla mnie znak...

607
00:57:11,596 --> 00:57:14,015
i źródło
z wielką satysfakcją.

608
00:57:48,174 --> 00:57:49,634
czekałem.

609
00:57:51,928 --> 00:57:55,014
Wybacz mi. Zostałem zatrzymany.

610
00:57:55,306 --> 00:57:58,810
Odkąd zdradziłem swoją strategię,
Pokonałem odwrót.

611
00:57:59,227 --> 00:58:02,730
Proszę. Twoja kolej.

612
00:58:02,981 --> 00:58:06,442
- Z czego się tak cieszysz?
- To mój sekret.

613
00:58:06,818 --> 00:58:08,319
Oczywiście.

614
00:58:09,612 --> 00:58:13,324
Biorę twojego rycerza.
- Tak jak miałeś zamiar.

615
00:58:15,034 --> 00:58:17,453
- Oszukałeś mnie?
- Oczywiście!

616
00:58:17,870 --> 00:58:21,708
Wpadłeś prosto w moją pułapkę.
Sprawdzać.

617
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Dlaczego się śmiejesz?

618
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
Nieważne mój śmiech.
Po prostu ocal swojego króla.

619
00:58:28,339 --> 00:58:30,383
Jesteś bardzo pewny siebie.

620
00:58:30,508 --> 00:58:32,593
Nasza gra mnie bawi.

621
00:58:34,012 --> 00:58:37,223
Twój ruch.
I bądź szybki. Spieszę się.

622
00:58:37,348 --> 00:58:39,684
Wiem, że masz wiele do zrobienia,

623
00:58:41,144 --> 00:58:43,354
ale nasza gra musi toczyć się dalej
we własnym tempie.

624
00:58:43,604 --> 00:58:46,733
Będziesz eskortował?
ci błazny przez las?

625
00:58:47,567 --> 00:58:51,529
Te zwane Jofem i Mią,
kto ma małego synka?

626
00:58:55,199 --> 00:58:56,868
Dlaczego pytasz?

627
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
Bez powodu.

628
00:59:10,089 --> 00:59:12,216
Widziałeś Jénsa?
Musimy iść.

629
00:59:12,383 --> 00:59:15,011
Myślę, że jest w tawernie.

630
00:59:18,723 --> 00:59:22,101
Boże w niebie!
Jeśli nie, Ploguj kowala!

631
00:59:24,145 --> 00:59:26,439
Czy ty tu bredzisz?
wszystko sam?

632
00:59:26,564 --> 00:59:28,441
Spójrz na kowala,

633
00:59:28,566 --> 00:59:31,444
jęczeć jak królik
utopić się w szczynach.

634
00:59:31,569 --> 00:59:34,572
- Znowu twoja żona?
- Tak, jeszcze jej nie znalazłem.

635
00:59:34,739 --> 00:59:37,658
To piekło z kobietami
i piekło bez nich.

636
00:59:37,909 --> 00:59:41,412
Najlepiej ich zabić
podczas gdy ty wciąż dobrze się bawisz.

637
00:59:41,579 --> 00:59:44,123
Zrzędzenie i świńskie pomyje.

638
00:59:44,248 --> 00:59:46,084
Krzyczące dzieci
i śmierdzące pieluchy.

639
00:59:46,209 --> 00:59:48,377
Ostre paznokcie i ostre słowa.

640
00:59:48,503 --> 00:59:51,297
Ciotka samego diabła
dla teściowej.

641
00:59:51,422 --> 00:59:53,925
A kiedy wejdziesz do łóżka
żeby się przespać -

642
00:59:54,092 --> 00:59:55,802
Wtedy jest to inna melodia.

643
00:59:55,927 --> 00:59:59,305
Szlochanie i jęki
obudzić zmarłego.

644
00:59:59,430 --> 01:00:03,017
- „Dlaczego mnie nie pocałujesz na dobranoc?”
- „Dlaczego nie zaśpiewasz mi piosenki?”

645
01:00:03,142 --> 01:00:05,520
„Dlaczego mnie nie kochasz
jak wcześniej?”

646
01:00:05,645 --> 01:00:07,855
„Nie zauważyłeś mojej nowej sukienki”.

647
01:00:08,022 --> 01:00:10,608
„Wszystko, co robisz
to przewrócenie się na bok i chrapanie.

648
01:00:10,817 --> 01:00:13,152
- Do cholery!
- Do cholery to wszystko?

649
01:00:13,528 --> 01:00:15,947
Teraz jej nie ma. Radować się!

650
01:00:19,075 --> 01:00:22,453
<i>Wykręcę</i> nosy szczypcami

651
01:00:22,578 --> 01:00:26,541
i walnij ich w piersi
młotkiem.

652
01:00:26,749 --> 01:00:31,462
<i>Ja</i> ich delikatnie puknę
w głowę młotem.

653
01:00:32,046 --> 01:00:34,799
Tam znowu becze.

654
01:00:36,134 --> 01:00:37,927
Może ją kocham.

655
01:00:38,052 --> 01:00:39,971
Może ją kochasz?

656
01:00:40,096 --> 01:00:42,682
Słuchaj,
ty wielki, błędny giczku:

657
01:00:42,807 --> 01:00:46,144
Miłość to nic innego jak pożądanie,
pożądanie i jeszcze więcej pożądania,

658
01:00:46,310 --> 01:00:50,398
z dużą ilością oszustw, kłamstw,
i wrzucono ogólne wygłupy.

659
01:00:50,690 --> 01:00:53,734
- To boli tak samo.
- Oczywiście, że tak.

660
01:00:54,527 --> 01:00:56,529
Miłość jest najczarniejsza
ze wszystkich plag,

661
01:00:56,654 --> 01:00:59,282
i jedyna przyjemność
byłoby na to umrzeć.

662
01:00:59,407 --> 01:01:01,242
Ale to prawie zawsze mija.

663
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
Nie, moje nie.

664
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
Tak, twoje też będzie.

665
01:01:05,872 --> 01:01:09,333
Tylko kilku nędznych głupców
umrzeć z miłości.

666
01:01:10,668 --> 01:01:14,046
Jeśli wszystko jest niedoskonałe
w tym niedoskonałym świecie,

667
01:01:14,172 --> 01:01:19,468
miłość jest najdoskonalsza
w swojej doskonałej niedoskonałości.

668
01:01:19,802 --> 01:01:23,556
Masz szczęście,
z tą twoją naoliwioną szczęką.

669
01:01:23,681 --> 01:01:26,142
Wierzysz we własne gadki.

670
01:01:26,267 --> 01:01:28,519
Kto powiedział, że w to wierzę?

671
01:01:28,686 --> 01:01:31,689
Ale proszę o radę
i <i>dam</i> dwa.

672
01:01:31,856 --> 01:01:34,025
W końcu jestem człowiekiem, który się uczy.

673
01:01:34,692 --> 01:01:38,654
Jons, czy mogę iść z tobą?
przez las?

674
01:01:38,779 --> 01:01:40,740
Jestem taki samotny...

675
01:01:40,865 --> 01:01:44,035
i będą się po prostu śmiać
u mnie w domu.

676
01:01:44,827 --> 01:01:48,289
Tylko nie bełkocz cały czas,
albo zostawimy cię w tyle.

677
01:02:00,843 --> 01:02:02,720
Mały bracie!

678
01:02:03,387 --> 01:02:06,766
Uważaj, Jéns!
Ten jest wojownikiem i to na luzie.

679
01:02:06,891 --> 01:02:08,935
W tej chwili jest snobem.

680
01:02:09,060 --> 01:02:10,978
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

681
01:02:11,103 --> 01:02:14,023
Mam takie
zmieszany temperament.

682
01:02:14,190 --> 01:02:15,816
Uścisk dłoni.

683
01:02:19,528 --> 01:02:21,364
Uściskaj mnie, braciszku.

684
01:02:21,489 --> 01:02:23,491
Dzięki. Może później.

685
01:02:23,616 --> 01:02:27,078
W tej chwili się spieszymy.
Ale dzięki.

686
01:03:17,545 --> 01:03:18,587
Patrzeć!

687
01:03:18,963 --> 01:03:21,215
- Co to widzę?
- Widzisz coś?

688
01:03:21,340 --> 01:03:24,093
Kto to jest, kogo szpieguję
na skraju lasu

689
01:03:24,385 --> 01:03:28,180
jeśli nie mój własny, ukochany
z aktorem na holu!

690
01:03:51,037 --> 01:03:52,330
Uważaj!

691
01:03:52,455 --> 01:03:56,917
To ten brudny kowal
który obraził moją ukochaną panią,

692
01:03:57,043 --> 01:03:59,170
jarmark Kunigunda.

693
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Jak ją nazwałeś?

694
01:04:01,172 --> 01:04:03,507
Kunigunda.
Czy teraz też jesteś głuchy?

695
01:04:05,509 --> 01:04:08,346
Ma na imię Lisa.
Strumpet Lisa.

696
01:04:08,554 --> 01:04:12,516
Rumpy, sprośna, zdzirowata Lisa.

697
01:04:12,725 --> 01:04:14,018
On jest taki wulgarny!

698
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
Albo wymyśl inne słowo
siebie za „włóczęgę”...

699
01:04:17,813 --> 01:04:19,690
ty złocisty gnoju!

700
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Wulgarny bydlę!

701
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Ty zarośnięty draniu
z siedmiu parszywych kundli,

702
01:04:24,737 --> 01:04:27,281
gdybym był w twoich zarażonych wszami szmatach,

703
01:04:27,448 --> 01:04:31,118
Poczułbym bezgraniczny wstyd
o mojej własnej osobie

704
01:04:31,243 --> 01:04:35,539
że natychmiast pozbyłbym się natury
mojego własnego upokarzającego oblicza.

705
01:04:35,790 --> 01:04:38,042
Uważaj, perfumowany -

706
01:04:38,250 --> 01:04:40,086
Kupa gnoju.

707
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Kupa gnoju.

708
01:04:43,130 --> 01:04:45,883
Albo inaczej...

709
01:04:46,008 --> 01:04:49,553
<i>Wysadzę cię</i> do aktorskiego piekła
z jednym wielkim pierdnięciem...

710
01:04:50,554 --> 01:04:52,348
gdzie możesz usiąść i -

711
01:04:52,515 --> 01:04:54,266
Recytuj monologi.

712
01:04:54,392 --> 01:04:58,521
Recytujcie sobie nawzajem monologi
dopóki kurz nie wypłynie z uszu diabła!

713
01:04:58,646 --> 01:04:59,730
Brawo!

714
01:05:00,064 --> 01:05:04,693
I <i>będę</i> szturchać cię mocno w brzuch
wnętrzności wyjdą ci z uszu.

715
01:05:05,736 --> 01:05:07,905
I <i>uderzę</i> bardzo mocno

716
01:05:08,072 --> 01:05:11,951
że już nigdy więcej nie wystąpisz
twoje sztuczki dla Turków i kanibali.

717
01:05:13,244 --> 01:05:15,913
Dlaczego się śmiejesz?
To jest poważne.

718
01:05:16,080 --> 01:05:20,459
Na ziemiach południowych są
zwierzęta podobne do ludzi zwane małpami.

719
01:05:20,668 --> 01:05:23,712
- Co z tego?
- Tylko o tym wspomniałem.

720
01:05:24,046 --> 01:05:25,923
Mój drogi mały Plogu.

721
01:05:26,048 --> 01:05:27,425
Co?

722
01:05:29,760 --> 01:05:32,471
Kochany Plogu,
wybacz mi wszystko.

723
01:05:32,596 --> 01:05:34,682
Za chwilę zacznie płakać.

724
01:05:35,307 --> 01:05:38,144
Muszę płakać.
To po prostu zbyt straszne.

725
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak okropnie ten człowiek mnie oszukał.

726
01:05:42,481 --> 01:05:45,568
Spójrz tutaj, Kunigundo.
Prawdę mówiąc -

727
01:05:45,693 --> 01:05:48,529
Następne będzie to jego ulubione danie.

728
01:05:48,696 --> 01:05:51,240
Plog, kiedy wrócimy do domu,

729
01:05:51,365 --> 01:05:55,119
Zrobię ci kluski wieprzowe
z rutabagą i borówkami.

730
01:05:55,286 --> 01:05:59,331
To twój ulubiony,
prawda, mój drogi Plogu?

731
01:05:59,457 --> 01:06:03,169
Tak, ale najpierw muszę go zabić.

732
01:06:03,294 --> 01:06:07,089
Tak, zrób to.
Zabij go dobrze i należycie.

733
01:06:08,466 --> 01:06:10,342
Nie mogę już z nim wytrzymać.

734
01:06:10,468 --> 01:06:13,053
Dobry Boże,
dlaczego dałeś nam kobietę?

735
01:06:13,179 --> 01:06:16,348
On jest niczym
ale fałszywa broda, sztuczne zęby,

736
01:06:16,599 --> 01:06:20,311
fałszywe uśmiechy i wyćwiczone wersety,
pusty jak dzbanek.

737
01:06:20,728 --> 01:06:22,480
Po prostu go zabij!

738
01:06:23,689 --> 01:06:25,316
Drogi Plogu...

739
01:06:25,483 --> 01:06:29,695
jeśli sądzisz, że spróbuję usprawiedliwić
mojej tak zwanej rzeczywistości, myliłeś się.

740
01:06:29,862 --> 01:06:34,325
Zabij mnie. Podziękuję ci później.
- Co to jest?

741
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
Aktor sieje emocjonalne zamieszanie -
to połowa sukcesu.

742
01:06:38,621 --> 01:06:40,498
Nie stój tak i się nie gap.

743
01:06:40,664 --> 01:06:43,959
Musi podjąć walkę,
albo nie mogę go zabić.

744
01:06:44,084 --> 01:06:46,629
Musi mnie przynajmniej sprowokować.

745
01:06:47,671 --> 01:06:51,342
Moi przyjaciele, zanurzę się
ten sztylet w moją pierś...

746
01:06:52,092 --> 01:06:56,805
i moja nierzeczywistość wkrótce będzie
przekształciła się w nową, solidną rzeczywistość:

747
01:06:56,931 --> 01:06:59,683
absolutnie namacalny trup.

748
01:07:00,142 --> 01:07:03,521
Poczekaj chwilę.
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

749
01:07:03,812 --> 01:07:05,856
Wybaczam ci, Kunigundo.

750
01:07:06,106 --> 01:07:07,775
Żegnaj, mój przyjacielu.

751
01:07:07,900 --> 01:07:09,735
Pomódl się kiedyś za mnie.

752
01:07:26,293 --> 01:07:28,671
Och, kochanie!

753
01:07:29,213 --> 01:07:31,382
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

754
01:07:31,507 --> 01:07:33,509
Zaczynałem go lubić.

755
01:07:33,676 --> 01:07:35,261
On nie żyje.

756
01:07:35,386 --> 01:07:38,305
Całkowicie, ogromnie martwy.
Najbardziej martwy aktor, jakiego kiedykolwiek widziałem.

757
01:07:38,681 --> 01:07:42,935
To wszystko jest strasznie smutne,
ale to jego wina, biedactwo.

758
01:07:43,102 --> 01:07:45,396
I to jest to, po co jestem żonaty!

759
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
Teraz masz
twoja mała Lisa z powrotem.

760
01:07:49,608 --> 01:07:51,151
Szczęśliwy teraz?

761
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
Jensu.

762
01:07:53,654 --> 01:07:56,949
Tylko pomiędzy tobą i mną,
czy życie nie jest -

763
01:07:57,074 --> 01:07:58,867
Tak, to prawda.

764
01:07:59,159 --> 01:08:01,245
Ale nie myśl o tym teraz.

765
01:08:02,246 --> 01:08:04,832
To szaleństwo, o to właśnie chodzi.

766
01:08:13,048 --> 01:08:15,009
Dobrze zagrałem tę scenę.

767
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
Jestem niezłym aktorem.

768
01:08:21,473 --> 01:08:24,101
Teraz trzeba znaleźć drzewo
Mogę się wspiąć...

769
01:08:25,686 --> 01:08:28,981
więc żadnych niedźwiedzi, wilków,
albo duchy mogą mnie dopaść.

770
01:08:49,627 --> 01:08:52,463
Jutro <i>poszukam</i> Jofa i Mii,

771
01:08:52,796 --> 01:08:55,549
i pojedziemy do Elsinore.

772
01:08:57,051 --> 01:08:59,345
<i>Zaśpiewam</i> krótką piosenkę.

773
01:08:59,470 --> 01:09:03,265
<i>Jestem małym ptaszkiem
kto śpiewa, co chce</i>

774
01:09:05,684 --> 01:09:07,811
Robotnicy w lesie.

775
01:09:15,152 --> 01:09:17,613
Ścinają moje drzewo!

776
01:09:17,946 --> 01:09:22,493
Hej, ty przepoczwarczony kutasie,
co robisz z moim drzewem?

777
01:09:22,785 --> 01:09:24,536
Nie możesz chociaż odpowiedzieć?

778
01:09:24,662 --> 01:09:27,164
Uprzejmość nic nie kosztuje.
Kim jesteś?

779
01:09:28,540 --> 01:09:32,294
Ścinam twoje drzewo
bo twój czas się skończył.

780
01:09:33,379 --> 01:09:35,172
Nie możesz. Nie mam czasu!

781
01:09:35,297 --> 01:09:37,424
Nie mówisz.

782
01:09:39,259 --> 01:09:40,803
Mam występ!

783
01:09:40,928 --> 01:09:43,555
Odwołany z powodu śmierci.

784
01:09:43,681 --> 01:09:45,182
Ale mój kontrakt!

785
01:09:45,307 --> 01:09:46,517
Zakończony.

786
01:09:47,935 --> 01:09:50,604
Moja rodzina, moje dzieci -

787
01:09:50,771 --> 01:09:52,940
Skat, powinieneś się wstydzić!

788
01:09:53,190 --> 01:09:56,193
Tak, jest mi wstyd.

789
01:09:59,029 --> 01:10:01,907
Czy nie ma ułaskawień
czy zwolnienia dla aktorów?

790
01:10:02,032 --> 01:10:04,910
Nie, nie w tym przypadku.

791
01:10:05,744 --> 01:10:07,246
Żadnych luk?

792
01:10:07,496 --> 01:10:08,997
Żadnych wyjątków?

793
01:10:53,876 --> 01:10:56,587
Wyszedł księżyc
zza chmur.

794
01:10:58,005 --> 01:11:01,258
Dobry.
Teraz będziemy lepiej widzieć drogę.

795
01:11:01,717 --> 01:11:03,802
Nie podoba mi się dzisiejszy księżyc.

796
01:11:04,428 --> 01:11:06,263
Drzewa są takie spokojne.

797
01:11:06,638 --> 01:11:08,599
Bo nie ma wiatru.

798
01:11:09,183 --> 01:11:13,270
To znaczy, że są niezwykle nieruchomi.

799
01:11:13,896 --> 01:11:16,398
Jest zupełnie cicho.

800
01:11:17,441 --> 01:11:20,736
- Gdybyśmy tylko mogli usłyszeć lisa.
- Albo sowa.

801
01:11:21,236 --> 01:11:23,030
Albo ludzki głos...

802
01:11:24,281 --> 01:11:26,200
oprócz naszych.

803
01:11:54,478 --> 01:11:56,355
Gdzie idziesz?

804
01:11:56,772 --> 01:11:59,775
- Miejsce egzekucji.
- Ach, tak, wiedźma.

805
01:12:00,609 --> 01:12:04,238
Po co palić ją w nocy
kiedy ludzie potrzebują rozrywki?

806
01:12:04,363 --> 01:12:07,407
Zamknij się, na wszystkich deweloperów
przez wszystkich świętych.

807
01:12:07,533 --> 01:12:09,701
Diabeł jest z nią.

808
01:12:09,827 --> 01:12:12,329
Zatem jesteście ośmioma odważnymi mężczyznami.

809
01:12:12,454 --> 01:12:16,416
Zapłacono nam.
To jest praca w ramach wolontariatu.

810
01:13:54,932 --> 01:13:56,099
Czy mnie słyszysz?

811
01:13:58,852 --> 01:14:01,688
Mówią, że byłeś
w zmowie z diabłem.

812
01:14:01,813 --> 01:14:03,482
Dlaczego pytasz?

813
01:14:03,607 --> 01:14:07,611
Nie z próżnej ciekawości,
ale z bardzo osobistych powodów.

814
01:14:09,029 --> 01:14:10,822
Ja też chcę go poznać.

815
01:14:11,365 --> 01:14:13,241
Dlaczego?

816
01:14:14,493 --> 01:14:16,620
Chcę go zapytać o Boga.

817
01:14:17,496 --> 01:14:19,331
Musi wiedzieć...

818
01:14:19,790 --> 01:14:21,583
albo nikt tego nie robi.

819
01:14:22,751 --> 01:14:25,253
Możesz go zobaczyć
kiedy tylko chcesz.

820
01:14:25,879 --> 01:14:27,047
JAK?

821
01:14:27,297 --> 01:14:29,591
Musisz zrobić, co mówię.

822
01:14:32,177 --> 01:14:33,971
Spójrz mi w oczy.

823
01:14:37,015 --> 01:14:41,061
Cóż, co widzisz?
Czy go widzisz?

824
01:14:41,395 --> 01:14:46,316
Widzę głupie przerażenie w twoich oczach.

825
01:14:46,858 --> 01:14:48,527
Nic więcej.

826
01:14:50,195 --> 01:14:54,366
Nikt? Nic?

827
01:14:55,450 --> 01:14:57,160
<i>Nie.</i>

828
01:14:58,787 --> 01:15:00,831
Czy to nie on stoi za tobą?

829
01:15:04,084 --> 01:15:05,252
<i>Nie.</i>

830
01:15:06,169 --> 01:15:07,838
Nie ma tam nikogo.

831
01:15:11,133 --> 01:15:13,135
Jest ze mną wszędzie.

832
01:15:13,385 --> 01:15:17,180
Wystarczy, że wyciągnę rękę
i czuję jego.

833
01:15:17,514 --> 01:15:19,474
Jest ze mną nawet teraz.

834
01:15:20,100 --> 01:15:21,727
Ogień nie zrobi mi krzywdy.

835
01:15:21,852 --> 01:15:23,812
- Czy on to powiedział?
- Ja wiem.

836
01:15:23,937 --> 01:15:27,149
- Czy on to powiedział?
- Ja wiem!

837
01:15:27,691 --> 01:15:29,943
Ty też musisz go zobaczyć.

838
01:15:30,485 --> 01:15:34,114
Kapłani mogli go zobaczyć,
i żołnierze też.

839
01:15:34,281 --> 01:15:37,284
Tak się go boją
że nie odważą się mnie dotknąć.

840
01:15:43,540 --> 01:15:45,625
Dlaczego zmiażdżyłeś jej ręce?

841
01:15:45,751 --> 01:15:47,919
- To nie byliśmy my.
- Więc kto?

842
01:15:48,211 --> 01:15:50,130
Zapytaj tamtejszego mnicha.

843
01:15:52,424 --> 01:15:54,384
Co zrobiłeś tej dziewczynie?

844
01:15:59,598 --> 01:16:01,725
Czy nigdy nie przestajesz zadawać pytań?

845
01:16:03,226 --> 01:16:04,394
<i>Nie.</i>

846
01:16:05,437 --> 01:16:07,230
Nigdy.

847
01:16:07,773 --> 01:16:09,733
Jednak nie otrzymujesz odpowiedzi.

848
01:16:27,250 --> 01:16:29,961
Myślałem, że możemy zabić
wszyscy żołnierze,

849
01:16:30,420 --> 01:16:32,631
ale ona jest już prawie martwa.

850
01:16:32,756 --> 01:16:35,926
Mówiłem ci, żebyś uważał!
Nie zbliżaj się do niej!

851
01:16:46,895 --> 01:16:48,480
Weź to.

852
01:16:48,605 --> 01:16:50,440
To zatrzyma ból.

853
01:17:50,917 --> 01:17:53,920
Co ona widzi?
Czy możesz na to odpowiedzieć?

854
01:17:54,045 --> 01:17:57,507
- Teraz nie czuje bólu.
- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

855
01:17:57,757 --> 01:17:59,885
Kto czuwa nad tym dzieckiem?

856
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
Anioły? Bóg? Szatan?

857
01:18:03,013 --> 01:18:04,723
A może po prostu pustka?

858
01:18:04,931 --> 01:18:07,851
Pustka, proszę pana.
- To nie może być!

859
01:18:08,476 --> 01:18:09,853
Spójrz jej w oczy.

860
01:18:10,520 --> 01:18:13,481
Jej biedny mózg
właśnie dokonałem odkrycia:

861
01:18:13,773 --> 01:18:15,609
pustka w świetle księżyca.

862
01:18:15,775 --> 01:18:16,902
NIE!

863
01:18:17,611 --> 01:18:20,363
Stoimy bezradni,
ramiona zwisające po naszych bokach,

864
01:18:20,488 --> 01:18:24,326
bo my widzimy to, co ona widzi,
a jej terror jest naszym.

865
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Biedne dziecko.

866
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
Nie mogę tego znieść!

867
01:19:46,074 --> 01:19:50,829
<i>Śpiewa tak słodko
Jezusa Chrystusa!</i>

868
01:19:51,079 --> 01:19:56,626
<i>I jest
wielka radość na wysokościach</i>

869
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
Już niedługo świt...

870
01:20:00,297 --> 01:20:03,466
ale upał wisi w powietrzu
jak wilgotny koc.

871
01:20:03,800 --> 01:20:05,969
Tak się boję!

872
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Wiemy, że coś się dzieje
przydarzyć się nam,

873
01:20:09,639 --> 01:20:11,391
ale nie wiemy co.

874
01:20:12,600 --> 01:20:14,311
Być może Dzień Sądu.

875
01:20:14,477 --> 01:20:16,146
Dzień Sądu Ostatecznego.

876
01:20:25,655 --> 01:20:29,284
<i>Daj mi trochę wody!</i>

877
01:20:32,704 --> 01:20:34,706
Mam zarazę!

878
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
Nie przechodź obok tego kikuta.

879
01:20:42,756 --> 01:20:44,883
Boję się umrzeć!

880
01:20:45,175 --> 01:20:47,719
Nie chcę umierać!

881
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
Nie będziesz miał nade mną litości?

882
01:20:56,353 --> 01:20:57,812
Ratunku.

883
01:20:58,938 --> 01:21:01,483
Przynajmniej porozmawiaj ze mną!

884
01:21:07,197 --> 01:21:08,907
To nie ma sensu.

885
01:21:09,407 --> 01:21:11,368
Absolutnie bezużyteczne.

886
01:21:12,035 --> 01:21:14,287
Jestem tego pewien.

887
01:21:18,416 --> 01:21:22,295
Umieram. jestem...

888
01:21:26,049 --> 01:21:28,218
Co się ze mną stanie?

889
01:21:29,219 --> 01:21:31,346
Czy nikt mnie nie pocieszy?

890
01:21:31,930 --> 01:21:34,474
Czy nie masz współczucia?

891
01:21:34,891 --> 01:21:37,060
Czy nie widzisz, że jestem...

892
01:21:38,186 --> 01:21:41,481
Czy nikt mi nie pomoże?
Tylko trochę wody.

893
01:21:42,607 --> 01:21:44,067
To bez sensu.

894
01:21:44,359 --> 01:21:46,569
Całkowicie bez sensu.

895
01:21:47,487 --> 01:21:50,240
Mówię ci, to bez sensu.

896
01:21:50,865 --> 01:21:52,283
Ratunku!

897
01:21:52,409 --> 01:21:54,911
Nie widzisz?
Próbuję cię pocieszyć?

898
01:22:21,354 --> 01:22:23,940
<i>Czy możemy dokończyć naszą grę?</i>

899
01:22:24,607 --> 01:22:26,192
To twój ruch.

900
01:22:34,451 --> 01:22:36,494
Biorę twoją królową.

901
01:22:36,619 --> 01:22:38,455
Nie widziałem tego.

902
01:22:53,595 --> 01:22:55,972
- Co to jest?
- Widzę coś strasznego.

903
01:22:56,139 --> 01:22:58,933
Nawet nie mogę ci tego powiedzieć.
- Co to jest?

904
01:22:59,058 --> 01:23:01,352
Rycerz jest
gra tam w szachy.

905
01:23:01,853 --> 01:23:04,522
Więc widzę.
Nie ma w tym nic strasznego.

906
01:23:04,647 --> 01:23:06,608
Nie widzisz, kogo on gra?

907
01:23:06,733 --> 01:23:08,860
Jest całkiem sam.
Nie możesz mnie straszyć -

908
01:23:09,027 --> 01:23:11,029
Nie, nie jest sam.

909
01:23:12,071 --> 01:23:14,491
- Kto jest z nim?
- Śmierć.

910
01:23:14,824 --> 01:23:17,410
On gra w szachy
z samą Śmiercią.

911
01:23:17,911 --> 01:23:19,579
Nie wolno mówić takich rzeczy.

912
01:23:19,704 --> 01:23:21,706
Musimy się stąd wydostać.

913
01:23:22,290 --> 01:23:24,626
- Nie możemy tego zrobić.
- Musimy spróbować.

914
01:23:24,751 --> 01:23:28,671
Są pochłonięci swoją grą.
Nie zauważą, jeśli się wymkniemy.

915
01:23:34,594 --> 01:23:36,971
Twój ruch, Antoniusie Block.

916
01:23:41,518 --> 01:23:43,520
Straciłeś zainteresowanie naszą grą?

917
01:23:44,687 --> 01:23:46,356
Straciłeś zainteresowanie?

918
01:23:47,190 --> 01:23:49,025
Przeciwnie.

919
01:23:49,734 --> 01:23:53,530
Wyglądasz na zaniepokojonego.
Ukrywasz coś?

920
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
Nic ci nie umknie, prawda?

921
01:23:57,909 --> 01:23:59,786
Nic mi nie umknie.

922
01:24:00,662 --> 01:24:02,705
Nikt mi nie ucieknie.

923
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
Martwię się, to prawda.

924
01:24:07,544 --> 01:24:09,212
Boisz się.

925
01:24:17,345 --> 01:24:19,389
zapomniałem
jak wyglądały kawałki.

926
01:24:22,100 --> 01:24:23,726
nie mam.

927
01:24:25,687 --> 01:24:27,981
Nie możesz się tak łatwo wyrwać.

928
01:24:37,323 --> 01:24:39,826
- Widzę coś interesującego.
- Co widzisz?

929
01:24:42,412 --> 01:24:44,539
Mate w następnym ruchu.

930
01:24:48,585 --> 01:24:49,669
PRAWDA.

931
01:24:51,921 --> 01:24:53,590
Czy twoje wytchnienie na coś się przydało?

932
01:24:54,257 --> 01:24:56,259
Tak, to było.

933
01:24:57,218 --> 01:24:58,761
cieszę się.

934
01:25:00,388 --> 01:25:02,056
<i>Opuszczę cię</i> teraz.

935
01:25:03,099 --> 01:25:05,101
Kiedy następnym razem się spotkamy...

936
01:25:05,226 --> 01:25:08,229
czas dla Ciebie i Twoich towarzyszy
będzie na nogach.

937
01:25:11,441 --> 01:25:13,359
Czy wtedy ujawnisz swoje sekrety?

938
01:25:14,402 --> 01:25:16,362
Nie mam żadnych tajemnic.

939
01:25:17,071 --> 01:25:19,574
Więc nic nie wiesz?

940
01:25:20,742 --> 01:25:22,201
Nic nie wiem.

941
01:25:45,558 --> 01:25:47,602
Co za dziwne światło.

942
01:25:47,852 --> 01:25:50,480
To burza
to przychodzi o świcie.

943
01:25:51,230 --> 01:25:53,775
Nie, to coś innego,
coś strasznego.

944
01:25:53,900 --> 01:25:55,735
Słyszysz ten ryk
w lesie?

945
01:25:55,860 --> 01:25:57,445
Pewnie deszcz.

946
01:25:57,570 --> 01:25:59,489
Nie, to nie deszcz.

947
01:26:00,448 --> 01:26:02,533
Widział nas. Goni nas.

948
01:26:02,659 --> 01:26:05,161
Został złapany!
Idzie w naszą stronę!

949
01:26:18,841 --> 01:26:21,552
Wejdź do środka, Mia! Szybki!

950
01:26:27,517 --> 01:26:31,312
Anioł Śmierci przechodzi obok...

951
01:26:31,688 --> 01:26:33,815
i jest bardzo duży.

952
01:26:34,107 --> 01:26:35,900
Czujesz, jak jest zimno?

953
01:28:39,649 --> 01:28:43,528
Słyszałem od powracających krzyżowców
że wracałeś do domu.

954
01:28:44,695 --> 01:28:46,656
Czekałem tu na ciebie.

955
01:28:46,781 --> 01:28:48,825
Pozostali uciekli przed zarazą.

956
01:28:55,748 --> 01:28:58,209
Nie poznajesz mnie już?

957
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
Ty też się zmieniłeś.

958
01:29:12,723 --> 01:29:14,934
Teraz widzę, że to ty.

959
01:29:16,602 --> 01:29:18,688
Gdzieś w Twoich oczach...

960
01:29:20,481 --> 01:29:22,775
gdzieś na twojej twarzy...

961
01:29:23,234 --> 01:29:26,279
tylko ukryty i przestraszony...

962
01:29:27,280 --> 01:29:31,367
to chłopiec, który odszedł
tyle lat temu.

963
01:29:33,327 --> 01:29:35,204
To już koniec...

964
01:29:35,621 --> 01:29:37,707
i jestem trochę zmęczony.

965
01:29:38,499 --> 01:29:40,376
Czy żałujesz, że odszedłeś?

966
01:29:40,877 --> 01:29:42,295
Nie...

967
01:29:42,879 --> 01:29:44,630
Niczego nie żałuję.

968
01:29:45,756 --> 01:29:47,550
Ale jestem trochę zmęczony.

969
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
Widzę to.

970
01:30:02,273 --> 01:30:04,692
Moi przyjaciele są tam.

971
01:30:07,862 --> 01:30:11,866
Niech weszli.
<i>Nakryję</i> stół do śniadania.

972
01:30:16,871 --> 01:30:20,958
<i>„4170 dolarów”, gdy Baranek
otworzył siódmą pieczęć...</i>

973
01:30:21,250 --> 01:30:24,837
<i>w niebie zapadła cisza</i>

974
01:30:25,254 --> 01:30:28,507
mniej więcej pół godziny.

975
01:30:29,467 --> 01:30:31,802
I siedmiu aniołów

976
01:30:32,094 --> 01:30:34,889
który miał siedem trąb

977
01:30:35,181 --> 01:30:39,352
przygotowali się do zabrzmienia.

978
01:30:51,113 --> 01:30:54,700
Pierwszy anioł
zabrzmiał w jego trąbce...

979
01:30:55,284 --> 01:30:59,455
i nastąpiło
grad i ogień zmieszany z krwią...

980
01:30:59,914 --> 01:31:03,125
i zostali zrzuceni na ziemię.

981
01:31:03,626 --> 01:31:07,630
I trzecia część ziemi
został spalony...

982
01:31:08,422 --> 01:31:12,802
i trzecia część drzew
został spalony...

983
01:31:13,552 --> 01:31:17,139
i cała zielona trawa
został spalony.

984
01:31:18,849 --> 01:31:22,979
I drugi anioł
zabrzmiał w jego trąbce...

985
01:31:23,980 --> 01:31:28,025
i jakby była to wielka góra
płonący ogniem

986
01:31:28,150 --> 01:31:30,945
został wrzucony do morza.

987
01:31:31,195 --> 01:31:35,658
I trzecia część morza
stało się krwią.”

988
01:31:35,783 --> 01:31:37,284
Czy ktoś tam był?

989
01:31:42,999 --> 01:31:45,334
Nie, proszę pana. Nie widziałem nikogo.

990
01:31:49,839 --> 01:31:53,217
„I trzeci anioł

991
01:31:53,342 --> 01:31:55,177
zabrzmiał w jego trąbce...

992
01:31:56,012 --> 01:31:59,473
i tam upadł
wielka gwiazda z nieba...

993
01:32:00,850 --> 01:32:03,894
pali się jak lampa.

994
01:32:05,021 --> 01:32:10,026
I imię gwiazdy
nazywa się Piołun”.

995
01:32:45,561 --> 01:32:47,730
Dzień dobry, szlachetny panie.

996
01:32:49,565 --> 01:32:52,943
Jestem Karin, żona rycerza,

997
01:32:53,235 --> 01:32:56,322
i witam Cię w moim domu.

998
01:32:57,782 --> 01:33:00,326
Z zawodu jestem kowalem,

999
01:33:00,451 --> 01:33:03,579
i całkiem nieźle,
jeśli sam tak powiem.

1000
01:33:04,080 --> 01:33:06,082
Moja żona Lisa.

1001
01:33:06,832 --> 01:33:09,335
Kłaniam się szlachetnemu panu, Lisie.

1002
01:33:11,003 --> 01:33:15,424
Czasem jest garstką,
i pokłóciliśmy się trochę,

1003
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
ale nie gorszy niż większość ludzi.

1004
01:33:19,220 --> 01:33:22,431
Z naszej ciemności
wołamy do Ciebie, Panie.

1005
01:33:22,890 --> 01:33:25,935
Boże, zmiłuj się nad nami,

1006
01:33:26,268 --> 01:33:29,730
bo jesteśmy mali
i przestraszony i nieświadomy.

1007
01:33:29,855 --> 01:33:32,483
W ciemności
gdzie twierdzisz, że jesteś,

1008
01:33:32,608 --> 01:33:35,027
gdzie prawdopodobnie wszyscy jesteśmy,

1009
01:33:35,152 --> 01:33:39,782
nie ma nikogo, kto mógłby usłyszeć twoje płacze
lub bądź poruszony swoim cierpieniem.

1010
01:33:40,491 --> 01:33:43,786
Osusz łzy i odbij się w lustrze
we własnej obojętności.

1011
01:33:43,953 --> 01:33:48,457
Boże, Ty, który gdzieś jesteś,
kto musi gdzieś być...

1012
01:33:49,166 --> 01:33:50,960
zmiłuj się nad nami.

1013
01:33:51,418 --> 01:33:54,755
Moje zioła mogły cię oczyścić
twoich niepokojów o wieczność,

1014
01:33:54,880 --> 01:33:56,674
ale teraz jest już za późno.

1015
01:33:56,841 --> 01:33:59,343
Mimo to poczuj ogromny triumf
tej ostatniej chwili,

1016
01:33:59,468 --> 01:34:01,971
kiedy jeszcze możesz przewrócić oczami
i poruszaj palcami.

1017
01:34:02,138 --> 01:34:04,098
Cicho, cicho.

1018
01:34:04,223 --> 01:34:07,226
Będę cicho, ale pod protestem!

1019
01:34:28,873 --> 01:34:30,833
To już koniec.

1020
01:35:25,596 --> 01:35:28,432
Widzę ich, Mia.

1021
01:35:29,516 --> 01:35:32,019
tam,
pod ciemnym, burzliwym niebem.

1022
01:35:32,478 --> 01:35:34,396
Są tam wszyscy:

1023
01:35:34,647 --> 01:35:36,482
kowal i Lisa,

1024
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
rycerz Raval,
Jéns i Skat.

1025
01:35:40,402 --> 01:35:44,406
A Śmierć, ponury pan,
każe im tańczyć.

1026
01:35:45,199 --> 01:35:47,576
Rozkazuje im trzymać się za ręce

1027
01:35:47,952 --> 01:35:50,704
i tańczyć w długiej kolejce.

1028
01:35:51,705 --> 01:35:55,918
Surowy mistrz prowadzi
swoją kosą i klepsydrą.

1029
01:35:56,502 --> 01:36:00,256
Ale Skat zwisa
na koniec ze swoją lirą.

1030
01:36:01,423 --> 01:36:05,135
Tańczą z dala od świtu

1031
01:36:05,761 --> 01:36:07,680
w uroczystym tańcu,

1032
01:36:08,430 --> 01:36:10,808
daleko do ciemnej krainy,

1033
01:36:11,433 --> 01:36:14,228
podczas gdy deszcz pada
nad ich twarzami...

1034
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
i zmywa
ich słone łzy.

1035
01:36:23,112 --> 01:36:25,447
Ty i Twoje wizje.


